-
커뮤니티 > 질문과답변
영어 잘하시는분~
-
2004-07-10 04:15:16
-
0
-
224
-
-
영어 잘하시는분 번역 부탁드려요...
키덜트에서 나온 핸드메이드 파티게임 be quick이라는 게임인데요. 룰부분이 짧은데도 번역 시도해봤지만 영 안되서요..
염치없는거 알지만 부탁드려봅니다.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Rule
Each player gets a number of cards(see scheme) and places them on the table turned on their back. One of the cards left is turned up and put in the table centre:
it stands for the start reference point. With a “go!” the players must turn up their cards and seek one sharing at least one element with the starting card in the middle of the table. When an association is found the lucky player quickly puts it over the first one and has to explain his choice. If the motive is not accepted by the others he is immediately compelled to take its card back. Yet if his motive is accepted his card becomes the new starting card and its drawing is taken as a reference by the players. No real turn exists, each player is free to play several cards one after the other. The game stops when one player has no card left and wins then the whole game.
---------------------------------------------------------------------------------------
저는 이거 그때 수풀에돌님이 올려주신 핸드메이드 관련자료 링크에서 찾은거거든요..
번역부탁드립니다~
키덜트에서 나온 핸드메이드 파티게임 be quick이라는 게임인데요. 룰부분이 짧은데도 번역 시도해봤지만 영 안되서요..
염치없는거 알지만 부탁드려봅니다.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Rule
Each player gets a number of cards(see scheme) and places them on the table turned on their back. One of the cards left is turned up and put in the table centre:
it stands for the start reference point. With a “go!” the players must turn up their cards and seek one sharing at least one element with the starting card in the middle of the table. When an association is found the lucky player quickly puts it over the first one and has to explain his choice. If the motive is not accepted by the others he is immediately compelled to take its card back. Yet if his motive is accepted his card becomes the new starting card and its drawing is taken as a reference by the players. No real turn exists, each player is free to play several cards one after the other. The game stops when one player has no card left and wins then the whole game.
---------------------------------------------------------------------------------------
저는 이거 그때 수풀에돌님이 올려주신 핸드메이드 관련자료 링크에서 찾은거거든요..
번역부탁드립니다~
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
참고로 제가 아는부분은 맨처음부터 '각 플레이어는 카드를 사람수대로 나눠서 가지고 맨 위에 카드를 뒤집는다(?)'정도까지밖에 못했거든요.. ㅠ.ㅠ
나름대로 낑낑대봤는데 안되네요.. 에휴.. ㅠ.ㅠ -
규칙
각 플레이어는 카드를 여러장(scheme 참고) 받고, 그것들을 뒷면이 위로 가게 자기 앞에 놓습니다. 남은 카드 한장은 뒤집어서 테이브 중앙에 놓습니다.
이 카드는 첫 포인트 카드가 됩니다. 플레이어들은 "Go!"외침과 함께 그들의 카드들을 모두 뒤집어서 가운데 있는 첫 포인트 카드와 적어도 한 요소가 일치되는 카드들을 찾습니다. 그런 카드를 찾은 운 좋은 플레이어는 그것을 첫 포인트 카드 위에 올려놓고, 자기의 선택을 설명합니다(즉, 이 카드를 앞의 카드와 어떤 요소로 일치해서 올려 놓았다. 라고 설명한다는 뜻인 것 같음) 만약 이 설명이 다른 플레이어들에게 용인 되지 않으면(즉 다른 플이어가 머꼬~~ 니 뭔 카드 올리고 씨부리 쌌노? 하면) 그 플레이어는 그 카드를 도로 가져 와야 합니다. 만약 이 설명이 다른 플레이어에게 용인 되면(그래 니 말 맞다! 니 똑똑타.) 그가 방금 올린 카드가 새로운 스타팅 카드가 되고, 이 카드가 다른 플레이어들이 올려놓을 수 있는 새로운 레퍼런스 카드가 됩니다. 실제 턴이라는 개념은 존재하지 않으므로, 각 플레이어는 한번에 한장씩 마구 마구 카드를 플레이 해도 됩니다. 게임은 한 플레이어의 카드가 다 떨어 지면 끝이 나고, 그 플레이어가 승리하게 됩니다. -
우와~ 너무너무 감사해요~ 이거도 한번 만들어보고싶네요.
-
그리고 씨부리 쌌노랑 똑똑타가 너무 재미있네요~ ㅎㅎ
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
214
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
733
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
8
-
516
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
8
-
442
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
415
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
628
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
643
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
754
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
11
-
951
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
8
-
1034
-
2024-11-13
-
Lv.11