-
커뮤니티 > 질문과답변
메뉴얼 해석하다 모르는 번역 질문입니다.
-
2004-09-03 11:37:47
-
0
-
195
-
-
Lv.1 덩달이
"When Darkness Comes"라는 게임을 해석하는 중인데요. 다음의 문장의 뜻이 애매모호해서 도움을 부탁드립니다.
"The assisting player adds a number of re-rolled dice equal to the number of dice in the specific skill that is being rolled" 입니다.
문장에 나오는 the specific skill은 게임에서 플레이어가 전투 혹은 특수한 상황에 처했을 때 주사위 굴림을 하여 그 상황을 해결하는데, 그런 상황에 사용될 수 있는 특수 기술들을 얘기하는 것입니다. 물론 특수 기술들은 주사위 굴림에 도움을 줍니다.
도움 부탁드립니다.
"The assisting player adds a number of re-rolled dice equal to the number of dice in the specific skill that is being rolled" 입니다.
문장에 나오는 the specific skill은 게임에서 플레이어가 전투 혹은 특수한 상황에 처했을 때 주사위 굴림을 하여 그 상황을 해결하는데, 그런 상황에 사용될 수 있는 특수 기술들을 얘기하는 것입니다. 물론 특수 기술들은 주사위 굴림에 도움을 줍니다.
도움 부탁드립니다.
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
시다바리 플레이어는 특수 능력 수치만큼의 주사위 갯수만큼 리롤(주사위 다시굴림)을 할 수 있다...
정도같은데... 문장 하나만 떼어 놓고 보는 거라...
조금도 확신 불가능... -
저도 이거 잘 모르겠던데 'ㅡ';
[도와주기로 한 플레이어(액티브 플레이어와 3칸 안에 있는 플레이어)는 그가 스킬 체크를 하는 것과 같은 주사위 숫자를 다시 굴릴 수 있다.]
adds, equal to, is being rolled... 이것들이 헷갈리게 해 주던데 ㅡㅡ;; 어쨌든 그 플레이어 능력만큼까지 다시 굴릴 수 있다는 것인듯
한 개만 굴려보고... 또 한개 굴려보고... 이렇게 할 수는 없고 한 방에 몇 개를 동시에 굴려야 한다는 것이 중요한거 같네요. -
recluse님 전문을 볼 수 있을까요?
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
224
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
766
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
8
-
520
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
8
-
447
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
423
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
636
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
648
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
778
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
11
-
957
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
8
-
1038
-
2024-11-13
-
Lv.11
