그냥 고유명사라서 "토텐폴"이라고 해야할까요? 아니면 다른 적당한 말이 있는 걸까요?

Expedition을 한글화작업하고 있는데, 번역이 꽤 힘들군요. Xi-an의 경우 그냥 시안이라고 하려다가 장안(長安)으로 바꿨는데, 그 밖에도 독일식으로 읽은 고유명사들을 한글화하는게 정말 쉽지 않습니다.

그리고 번역작업을 하면서 느끼는 것이지만, 한국이 인터넷 강국이라고 해도, 실상 인터넷 자료들은 특정 부분에 국한되어 밀집되어있다는 느낌을 크게 받았습니다.

정작 Expedition을 번역하는데 필요한 인터넷 자료들은 전부 영문자료밖에 없더군요. -_-;

덧붙임: 밑의 댓글을 읽어보고, 더 자세히 알아보니 철자 오류였네요. 토텐폴이 아니고 토템폴(Totem pole)이 맞는 말이었습니다.

혹시 먼저 한글화 하신 분 있으시면 과감히 손 들어주시기 바랍니다. 얼른 접어야 하니까요. -_-;