Search
커뮤니티 > 질문과답변 네 문장 번역 부탁드립니다. (__)
  • 2005-10-06 18:23:40

  • 0

  • 426

Lv.14 펑그리얌
1.
Move forward 7 or split between two pawns.

2.
Move from Start or move foreard 2. DRAW AGAIN.

3.
Move forward 11 or change places with an opponent.

4.
Move from Start and switch palces with an opponent, who you bump back to Start.

-----------
Sorry!라는 게임에 들어있는 카드 중 4장을 잘 모르겠습니다.

이 녀석은 카드 내고 지정된 것만큼 자신의 말을 움직여 골인지점으로 가는 게임인데....위 문장의 뜻이 잘 이해가...ㅎㅎ;;


혹시 이 게임 해 보신 분 게시면 간략하게 진행순서존 알려주시면 감사드리겠습니다. (__)
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
7개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.1 좋은미교
    • 2005-10-06 18:59:40

    저도 '쏘리 디즈니 에디션'을 갖고 있는데.. 이번주 토요일날 한게임 하실래요 ???

    대충 무슨 뜻인지는 알겠는데 게임 상에서 어떤 의미로 씌이는 지는 알수가 없네요. 저도 해보질 않아서요.
    게임판만 보고는 부루마블 류의 게임인줄 알았는데 말이죠. 후후후
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2005-10-06 19:07:10

    부르마블이라기 보다는 그냥 주사위 굴리고 다니고 말 잡고 하는 파치지 스타일 게임입니다.
    이동을 주사위가 아닌 카드로 하는 것이 특징이라 할까요?

    뭐, 저도 해 보지는 않고 개요만 슬쩍 본 것인지라..;;;
    • Lv.9 JENSE
    • 2005-10-06 23:29:43

    기억이 가물가물 한데, 일단!!

    [Move from Start] 란 카드가 있어야 자기말이 출발지점에서 나갈수 있습니다. 그러고 나서야 그말이 이동 카드로 움직일수가 있죠.

    제기억에 카드 하나받고 하나 쓰고 해서 가는 방식인데, 자신의 말이 상대말이 있는곳에 멈추거나, 또는 미끄럼틀을 타서 상대말을 지나처가면 그 상대말은 죽어서 출발지로 돌아가야 합니다.
    그런식으로 자기말을 전부(또는 정해진 몇개인가)를 골인시키면 이깁니다.

    여기서 말씀드린 미끄름틀이란, 보드에서 화살표로 표시된 곳인데, 이동한 말이 미끄럼틀이 시작되는 곳에 멈추면 그대로 주~욱 미끌어져서 미끄럼틀 끝나는곳까지 갑니다. 하지만 그렇지 않으면 미끄럼틀 중간에 멈추게 되고, 다른말이 그 미끄럼틀에서 미끄러지면 미끄러진말은 미끄럼틀 끝에 도착하고, 중간에 있던말은 죽게 되죠.


    질문하신 카드는 일단..

    2번의 경우는 말을 출발시키거나, 두칸 앞으로가고 카드를 다시 한장 받으라는 카드이고,

    3번은 자신의 말을 앞으로 11칸가거나 상대말과 자리를 바꾸라는 카드이며,

    4번은 말하나를 출발시킨후 상대방이랑 자리를 바꾸라는 카드입니다. 그리고 여기서 Who는 문법상 주격(^^;;)이기 때문에, 이때 출발해서 바꾸는 말은 상대로 인해 죽은 말이어야 한다..는 뜻인듯합니다.

    1번은...나누기가..기억이 잘안나는군요. 윷놀이처럼 자기말 두개가..같이 가는..거였던것..같은 기억이 어렴풋이(아닌듯도 한데요;; ^^;;)
    • Lv.9 JENSE
    • 2005-10-06 23:30:35

    가장 주의하실 것은 스타트하는 카드가 있어야 출발할수 있다는 겁니다. 자신의 핸드에 스타트 카드가 없으면 아무리 많이 이동하는 카드가 있어도 못움직입니다.
    • 2005-10-06 23:56:10

    단어가 비교적 쉬운거 같은데..흠..왜 해석이 안된다는거죠..허허..
    블루문님 게임 많이 하시는 분 아닌가요? DRAW를 비긴다고 해석하시다니... 놀래서 댓글 다는중입니다

    1. 앞으로 7칸을 옮기거나, 7칸을 두개의 폰을 나누어서 가게 할 수 있다는 뜻으로 보입니다.(즉, 하나는 3칸, 하나는 4칸 이런식으로)

    4. 말하나를 출발시키고 그 말을 상대편 아무거나와 자리를 바꿉니다. 그리고 그 상태편 말을 상대의 START로 돌려보낸다는 걸로 보입니다.

    * 나머지는 JENSE님 말씀대로 인거 같습니다.
    * 게임이 뭔지 몰라서 보드게임긱에서 찾은 자료를 읽어보고 답변을 답니다. 제가 참고한 자료는 다음과 같습니다.
    http://www.hasbro.com/common/instruct/sorry.pdf
    • Lv.9 JENSE
    • 2005-10-07 00:31:53

    정종혁님 해석이 정확하신듯 합니다 ^^
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2005-10-07 12:15:59

    JENSE님, 정종혁님. 자세한 답변 감사드립니다. (__)
    게임 돌리기가 좀 더 수월해 졌습니다. :)

베스트게시물

  • [콘텐츠] [만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
    • Lv.11

      당근씨

    • 7

    • 267

    • 2024-11-18

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.10

      뽀뽀뚜뚜

    • 7

    • 858

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 9

    • 550

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 9

    • 491

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 9

    • 451

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 654

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 9

    • 672

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 810

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 11

    • 977

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 8

    • 1045

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 648

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 544

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 10

    • 709

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 394

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 771

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News