Search
커뮤니티 > 질문과답변 영어 문구 해석 부탁드릴게요.
  • 2005-10-31 05:18:32

  • 0

  • 197

메뉴얼 번역 중인데 햇갈리는 부분이 있어서요 ㅠ_ㅠ
그나저나 메뉴얼 16쪽은 빡시군요 헉헉... 이보다 더 많이 하시는 분들은.. 참 대단;;; 이제 8쪽 정도 번역했는데 번역문은 16장을 돌파했군요 __;


하여튼 해석 안되는 문구입니다.

Other cards - except defense cards - are worthless against certain attacks and the victim will know not to bother playing them.

이 마지막 문구, the victim~ 부분이 잘 해석이 안되네요 ㅎ;;

다른 상대방들이 각자 공격카드를 열심히 써서 한 명(victim)을 공격했고, 모든 공격 선언후에 피해자가 방어하는 상황입니다.

도와주세요~ 감사합니다 __

ps> 스티브잭슨사의 게임 'Hacker' 메뉴얼 p8에 있는 내용입니다.
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 관련 보드게임이 없습니다.
2개의 댓글이 있습니다.
    • 2005-10-31 07:17:21

    "방어 카드를 제외한 다른 카드들은 특정 공격에 대해 아무런 효과가 없으며, 따라서 방어자는 굳이 그런 카드를 플레이하지 않을 것입니다" 정도로 할 수 있을 것 같네요.
    • 2005-10-31 15:30:11

    옛 감사~

베스트게시물

  • [콘텐츠] [만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
    • Lv.11

      당근씨

    • 7

    • 267

    • 2024-11-18

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.10

      뽀뽀뚜뚜

    • 7

    • 859

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 9

    • 551

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 9

    • 491

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 9

    • 451

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 654

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 9

    • 672

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 810

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 11

    • 978

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 8

    • 1045

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 648

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 544

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 10

    • 710

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 394

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 771

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News