다들 아시겠지만 몇회정도 돌려보지 않고서는 텍스트가 많은 보드게임들은

에러플을 유발하거나 집중을 방해하곤 합니다. 예를 들어 엘그란데의 경우

그야말로 최고의 영향력 게임임에 분명하지만 액션카드의 영문 텍스트로 인

해 몰입하기가 좀 곤란하죠. 물론 어느정도 기본적인 영어실력만 있으면 해

석하는데 그리 어려움은 없습니다만 암튼 텍스트의 한글화는 보드게임에 대

해 좀더 깊이있고 쉬운 접근을 하게 해 줍니다.

서론이 길었습니다만 이런 고로 직접 한글화를 해 보려고 하는데 참 막막하

기 그지없네요. ㅡㅡ; 기존에 여러분들이 수고해 주신 한글화 자료들이 자

료창고에 업로드되어있긴 하지만 폰트나 스캔의 질에서 취향의 차이가 있게

마련입니다.

단순히 게임 내의 텍스트 한글화라면 크게 어려운 부분은 없겠습니다만 직

접 카드, 보드들을 스캔하고 기존 외국어 폰트를 지우고 번역된 한글 폰트

를 덧씌우고 사이즈를 조정하는 등 일련의 작업들이 보통 어떻게 이루어지

는지 알고싶습니다.

편집 프로그램은 어떤걸 사용하시는지, 스캔할 때의 요령이 있는지, 작업이

모두 끝난 뒤 프린트될 결과물과 원본의 사이즈 조절은 어떻게 이루어지는

지 등등 참으로 갈길이 멉니다. ^^;;

디지탈 SLR을 좀 다루다보니 포토샵이나 조금 다루는 수준입니다.

단순 한글 번역작업이 아닌 게임 컴포넌트의 한글화를 해보신 경험이 있는

분들의 조언을 구합니다.