-
커뮤니티 > 질문과답변
WOW에서...
-
2005-12-11 18:32:37
-
0
-
300
-
-
Lv.1 타우링
와우 한글화를 하고있는 중인데요...
번역을 하다보니 attrition 이라는 부분을 뭐라고 번역을 해야할지...
일단 사전에는 마모, 마찰, 감소 등의 뜻이 있다고 하는데
뭔가 적당치는 않은 표현 같고...
이걸 뭐라고 번역해야 게임에 걸맞게 될까요?
의견 부탁드려요...^ ^;
번역을 하다보니 attrition 이라는 부분을 뭐라고 번역을 해야할지...
일단 사전에는 마모, 마찰, 감소 등의 뜻이 있다고 하는데
뭔가 적당치는 않은 표현 같고...
이걸 뭐라고 번역해야 게임에 걸맞게 될까요?
의견 부탁드려요...^ ^;
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
원래 전투에서는 war of attrition을 소모전이라고 하는데.. 피로나, 소모 이정도 선에서 의역하심이..
-
아님 충돌?? 저도 한글로는 조금 뭔가 문제가 있다는.. 주로 몸집이 큰 종족이나 직업이 많이 나오는걸 봐서는 그런 쪽의 어휘를 써야될듯 합니다.
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
269
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
860
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
9
-
552
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
9
-
491
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
452
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
655
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
672
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
810
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
11
-
978
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
8
-
1045
-
2024-11-13
-
Lv.11
