Search
커뮤니티 > 질문과답변 영)1문장 번역 부탁...(원문 모두 추가)
  • 2006-01-09 10:31:47

  • 0

  • 344

Lv.14 펑그리얌
If a seven is rolled (after turn 2), the Robber is played as normal (except a player discards half if they have more than EIGHT cards).

생각이 맞기를...;
------------------------



<카탄 게시판에 있던 것인데...그곳에서도 번역 논란이 있길래 묻고 답하기에 올려봅니다>

---원문---- (예..카탄 2인 플레이용 비공식 규칙입니다)


by Ethan Sprang

1. Each player is limited to only one set of pieces.
2. Players play to 15 points.
3. Players may not trade resources with each other - trades are only allowed at ports.
4. Place three settlements with roads in initial placements phase.
5. Player "A" that rolled highest goes first, placing one. Then "B" places 2. Then "A" places 2. Then B places last.
6. Each player receives starting resource cards for their last two settlements.
7. Player "A" begins, and has the first turn.
8. Play starts. The robber cannot emerge for 2 turns. If a seven is rolled, roll again.
9. Each player rolls TWICE on their turn for resources.
10. If a seven is rolled (after turn 2), the Robber is played as normal (except a player discards half if they have more than EIGHT cards).
11. If a seven is rolled on both of a player's rolls, on the second seven the player can elect to not move the robber a second time. Also, the player can elect to take any two free resources from the bank as opposed to taking a second resource from the other player.
  • link
  • 신고하기
16개의 댓글이 있습니다.
    • 2006-01-08 14:05:43

    카탄룰인가보군요. 2턴 이후에 주사위가 7이 나오면, 도둑을 통상대로 움직이며, 8장 이상 카드를 가지고 있는 플레이어는 카드의 절반을 버린다는 내용이네요.
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2006-01-08 14:13:11

    앗..감사합니다.
    그런데..저 문장에..except는 어떠한 뜻으로 사용된 것일까요?
    • Lv.1 wine
    • 2006-01-08 14:35:37

    '카드를 8보다 많이 가지고 있어서 반을 버린 플레이어는 제외하고'가 아닐까요? 그 플레이어를 제외하고 도둑을 평소와 같이 플레이한다는거 같은데 도움이 되실런지^^;
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2006-01-08 16:33:36

    이룬..두 분의 답변이 달라서리...^^;
    뭘 제외하고...라는 뜻인데....일단 제 생각도 와인님과 비슷합니다. ㅎㅎ;
    • 2006-01-08 16:39:53

    도둑을 이동해서 자원을 훔칠때, 8장 이상 카드를 가지고 있다가 버린 사람은 빼고 훔치라는 것 같네요... (사실, 반 버렸는데 거기서 또 뺏기면 너무하죠;)
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2006-01-08 18:00:20

    아앗..확인사살 감사합니다.
    물늑대님, 와인님 감사합니다. :)
    • Lv.4 lobo
    • 2006-01-08 22:58:37

    처음보는 카탄룰이네요. ^^
    제 생각으로는 기존의 7장이 아닌 8장까지 가질수 있다는 규칙같습니다.
    8장(기존의 룰은 7장) 초과시에 반을 버리는 규칙을 제외하고 기본룰처럼 도둑을 플레이 한다.
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2006-01-08 23:23:02

    앗..카탄하면 나오시는 lobo님이시군요. ^^;
    음..실제 플레이를 해 보니 lobo님 말씀이 맞는 것 같기도 합니다.
    2인용 룰인데..논란이 있길래 묻고 답하기에 적은 것인데...여기서도 논란이군요.;
    • Lv.1 wine
    • 2006-01-09 01:16:06

    어떤 룰이냐에 따라 조금 의미가 '평소와 같이'의 의미가 바뀔거 같은데요, 애매하네요 ^^; 그리고 문장에서 앞에는 a player이고 뒤에는 they인데 2인용이면 두명 합해서 8장초과면 버린다는 이야기가 될거같기도 하고 -_-; 앞뒤 내용을 좀 알수 있을런지 ^^;;;
    • 2006-01-09 09:11:23

    로보님 의견이 맞다에 99.99% 확신합니다.

    참고로 2턴이 돌때까지 도둑을 가동안시키는 룰은 옥스포드에서 열리는 영국남부 토너먼트에서는 대회 공식룰로 사용됩니다 (다른 곳은 어떤지 모르겠네요). 아시겠지만 사실 첫턴에 도둑에 눌리기라도 하면 치명적이거든요.
    • Lv.14 펑그리얌
    • 2006-01-09 10:32:04

    원문 올려드렸습니다. ^^;
    • Lv.27 WinDOS
    • 2006-01-09 11:20:42

    음냐 딸랑 저문장만 보고 카탄에 저런룰이 있나 했었는데.
    역시 전체 문장을 보니. 변형룰이였군요 -_-a
    에구 놀래라..
    • Lv.1 wine
    • 2006-01-09 15:28:38

    다른분들의 의견을 종합해서 "2번째 턴 이후에 7이 나올 경우, '자원이 8장이 넘을 경우에만 반을 버린다는것'을 제외하고는 기본 룰과 동일하게 도둑 액션(?)을 수행한다는거 같네요. lobo님의 말씀처럼요 ^^;
    • 2006-01-09 20:11:35

    전체 문장을 봐야 역시 문맥이 잡히는군요. ^^;
    • Lv.4 lobo
    • 2006-01-09 22:49:29

    카탄게시판에 vict님이 올려놓은신 번역이 있었네요..참고하세요 ^^
    • 2006-01-11 18:53:04

    제 생각에는 2인용이므로 7이 나왔을때 상대방이 카드제한(최대 8장 보유 가능)에 걸려 절반을 버린 경우에는 도둑을 정상적으로 실행하지 못한다로 이해하는 것이 맞을 듯 합니다. 참고로 11번 문장은 자기 턴에 7이 2번 연속 나왔을 때 첫번째에는 도둑을 실행해야 할 것이고(물론 상기 10번의 예외조항이 아니라면) 두번째 나온 7에 대해서는 1) 도둑 옮기고 1장 뺏기와 2) 도둑을 옮기지 않고 은행에서 아무 자원이나 2장 가져오기 중에서 선택할 수 있다는 뜻입니다.

베스트게시물

  • [콘텐츠] [만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
    • Lv.11

      당근씨

    • 7

    • 273

    • 2024-11-18

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.10

      뽀뽀뚜뚜

    • 7

    • 869

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 9

    • 557

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 9

    • 493

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 9

    • 457

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 658

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 9

    • 673

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 811

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 11

    • 979

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 8

    • 1046

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 651

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 545

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 10

    • 712

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 395

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 772

    • 2024-11-12

Mypage Close My News