참 까다롭죠.

aMAZEing Labyrinth 를 '놀라운 미로'라고 하긴 참 어설프죠. 이럴 땐 그냥 '신비의 미로', '마법의 미로' 등으로 부르는 것이 더 낫겠죠.
누가 그러더군요. '졸라 미러..'는 어떠냐고..ㅡ;ㅡ

KBS님께서 이름붙이신 '귀족들이 열광하는 것'이라는 제목도 참 어찌하기 힘든 제목같아요. 의미는 이런건데 제목붙이기가 영.. 적절한 표현이 생각안나죠.
(여담이지만, 전 처음에 KBS님 홈페이지 이야기 하길래 '구병서'씨 홈피를 찾아봤답니다.헉! 구병서씨가 보드게임도해! ^^;)

Risk...위험 ;
Acquire...획득 ?
Pit...거래소 안의 판매장...-_-
Bucket King...양동이 왕 <--이건 약간 맘에 들더군요. 전 이 게임에서 승리한 사람을 '양동근'이라고 부릅니다.

보드게임을 하면서 외국 제목이 더 친숙해 지니, 이제 외래어인지 한국어인지 분간하기 힘든 단어들이 더 많아지는 것 같아요.