사실.. 매뉴얼을 단순번역만 한다면 이것은 저작권과 관련되는 행위입니다.
라이센스없이 함부로 한글번역을 하는일 자체가 사실은 저작권에 관련하여 걸수 있는 소지가 된다는 뜻입니다.
그렇지만 이걸 문제 삼지는 않습니다. 왜냐하면 저작권은 저작자의 재산권에 침해되었을 경우에나..저작권자가 소송을 제기할 수 있기 때문인데 반하여 대부분의 개인간의 룰 번역은.. 저작권자를 이롭게 하는 행위들이기 때문입니다.(암튼 어쨋거나 걸려고 맘먹으면 걸어볼 수 있단 뜻이죠)
그에 반하여 라이센스 없이.. 번역한 글은.. 누가 가져다가 상업적으로 이용한다 하여도 그 누구도 법적으로 뭐라 할 수는 없습니다. 이 경우에도 만약 원저작권자라면.. 걸 수 있겠죠.

그렇다면.. 열심히 한글화 하여놓은 저작물은 그 권리를 얻을수 없다는 뜻일까요? 제가 알고잇는 한은.. 그렇습니다.
이 부분이 참 입맛이 쓴 부분이죠. 더군다나.. 누군가 파렴치한이.. 돈벌이로 사용하고 거기에 또 다시 더불어.. 마음대로 찢어발겨 편집하는일을.. 당하고.. 또 그 와중에 한글화가 후집네.. 편집이 엉망이네라는 평가도 생기면 정말.. 그 마음은 당해본 사람들만 압니다.

법적으로는 어쩔 도리가 없습니다.
대신 단호한 도덕적 돌멩이..맛을 좀 보여주고 싶은것이.. 제 생각입니다만.. 저라고 도덕적으로 완전체일리가 없습니다. (또한 도덕은.. 주관적이라서 바라보는 사람에따라 다 다르죠)

결론

메뉴얼 한글화를 하실때 가급적이면..단순 번역을 지양하시길 권고합니다.
다른사람에게 있는 그대로 읽어주듯이..가 아니라 설명하여 주듯이.. 또 부족한부분에는 주관적인 해설이라도 곁들이면서.. 새로운 방법으로 매뉴얼을 만드시길 권합니다. 이런 글이라면.. 누가 가져갈경우.. 혼내줄 수 있습니다.

단순번역물은 온라인 게시판에 올려두시면 좋지 못한 마음으로 가져다 사용하는 일을 당하실 수 있습니다. 다들..처음엔 뭐.. 가져가면 어떠냐..난 그딴거 상관없이 정보교류가 최우선이라 생각한다..고 말씀하시던분들도.. 자신의 글이 이리저리 편집되는 꼴을..보신 후에는 생각들이 달라지시더군요.

도덕적 성토를 위하여 입을 모을 체계적인 활동을 제안합니다.