-
커뮤니티 > 자유게시판
긱 번역: <위쳐 올드 월드> 규칙서 올라와서 부랴부랴 긱 번역했습니다
-
2023-02-09 19:24:11
-
4
-
670
-
-
관리자 신나요
오늘 <위쳐 올드 월드>의 규칙서가 올라왔더군요.
배송을 받았다는 사람들의 이야기도 들렸습니다.
협력 모드가 있다니 저도 무척 끌리네요.
이번에는 긱 핫니스는 번역 못했습니다.
<위쳐 올드 월드> 각 확장 번역들이 생각보다 양이 어마어마하더라구요 ㅠㅠ
부랴부랴 번역했는데 오타 등에 대한 제보는 늘 감사히 받겠습니다!! ㅎㅎ
(번역은 제가 할 테니 정보라도 떠먹여달라!! ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋ)
아무튼. 위쳐 이야기가 나와서 말인데 조만간 위쳐 3를 다시 정주행해봐야 할 텐데요.
저는 다시 플레이를 하고 엔딩을 또 봐도 새로운 엔딩 안 보고 제가 봤던 엔딩만 보는 타입입니다 ㅋㅋㅋ
(공략을 따라가는 한이 있더라도 시리는 살려야 한다!)
굳이 다양한 결말을 보지 않아도 되니 내가 원하는 선택을 해야 직성이 풀리는 걸 보면 저도 고집스러운 성격이긴 한 듯해요.
일단 위쳐 3를 하려면 사이버펑크 2077부터 엔딩을 봐야....
안보드게임 이야기는 그만 하고, 이제 보드게임 이야기를 하겠습니다! ㅋㅋ
각 이미지(이미지가 없으면 제목)마다 해당 긱 페이지 링크가 걸려 있으니 클릭해서 확인해 보세요!
2302 크리에이터 데이에 선보인 게임은?
안갯속의 카르카손
퀘스트
크로키놀
위쳐: 올드월드
비얌비얌
위쳐 규칙서가 올라온 걸 보고 급하게 번역을 추가합니다!
위쳐 올드 월드 확장: 마법사
위쳐 올드월드 확장: 전설적인 사냥
위쳐 올드 월드 확장: 스켈리게
위쳐 올드 월드 확장: 시리
위쳐 올드 월드 확장: 길 잃은 말
위쳐 올드 월드 확장: 모험 팩
위쳐 올드 월드 확장: 괴물 추적
위쳐 올드 월드 확장: 와일드 헌트
관심 가는 게임을 댓글로 알려주시면 해당 게임의 소개문 번역에 우선순위를 두겠습니다.
※ 보드게임긱 소개문은 퍼블리셔, 킥스타터 페이지, 또는 유저들이 작성하는 글입니다.
부정확한 내용이 있을 수 있으나, 집단 지식으로 쌓인 정보를 임의로 수정하는 일은 최대한 자제하고 적힌 영문 문구를 잘 읽히는 수준으로 번역하는 데 집중하였습니다.
정식 한국어판이 출시된 게임들과 용어 등에서 차이가 날 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.
배송을 받았다는 사람들의 이야기도 들렸습니다.
협력 모드가 있다니 저도 무척 끌리네요.
이번에는 긱 핫니스는 번역 못했습니다.
<위쳐 올드 월드> 각 확장 번역들이 생각보다 양이 어마어마하더라구요 ㅠㅠ
부랴부랴 번역했는데 오타 등에 대한 제보는 늘 감사히 받겠습니다!! ㅎㅎ
(번역은 제가 할 테니 정보라도 떠먹여달라!! ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋ)
아무튼. 위쳐 이야기가 나와서 말인데 조만간 위쳐 3를 다시 정주행해봐야 할 텐데요.
저는 다시 플레이를 하고 엔딩을 또 봐도 새로운 엔딩 안 보고 제가 봤던 엔딩만 보는 타입입니다 ㅋㅋㅋ
(공략을 따라가는 한이 있더라도 시리는 살려야 한다!)
굳이 다양한 결말을 보지 않아도 되니 내가 원하는 선택을 해야 직성이 풀리는 걸 보면 저도 고집스러운 성격이긴 한 듯해요.
일단 위쳐 3를 하려면 사이버펑크 2077부터 엔딩을 봐야....
안보드게임 이야기는 그만 하고, 이제 보드게임 이야기를 하겠습니다! ㅋㅋ
각 이미지(이미지가 없으면 제목)마다 해당 긱 페이지 링크가 걸려 있으니 클릭해서 확인해 보세요!
2302 크리에이터 데이에 선보인 게임은?
안갯속의 카르카손
퀘스트
크로키놀
위쳐: 올드월드
비얌비얌
위쳐 규칙서가 올라온 걸 보고 급하게 번역을 추가합니다!
위쳐 올드 월드 확장: 마법사
위쳐 올드월드 확장: 전설적인 사냥
위쳐 올드 월드 확장: 스켈리게
위쳐 올드 월드 확장: 시리
위쳐 올드 월드 확장: 길 잃은 말
위쳐 올드 월드 확장: 모험 팩
위쳐 올드 월드 확장: 괴물 추적
위쳐 올드 월드 확장: 와일드 헌트
관심 가는 게임을 댓글로 알려주시면 해당 게임의 소개문 번역에 우선순위를 두겠습니다.
※ 보드게임긱 소개문은 퍼블리셔, 킥스타터 페이지, 또는 유저들이 작성하는 글입니다.
부정확한 내용이 있을 수 있으나, 집단 지식으로 쌓인 정보를 임의로 수정하는 일은 최대한 자제하고 적힌 영문 문구를 잘 읽히는 수준으로 번역하는 데 집중하였습니다.
정식 한국어판이 출시된 게임들과 용어 등에서 차이가 날 수 있음을 양해해 주시기 바랍니다.
관련 보드게임
-
위쳐 올드 월드
The Witcher: Old World (2022)- Bogna Gawrońska, Damien Mammoliti
-
위쳐 올드 월드 확장: 마법사
The Witcher: Old World – Mages (2022)- Bogna Gawrońska, Damien Mammoliti
-
위쳐 올드월드 확장: 전설적인 사냥
The Witcher: Old World – Legendary Hunt (2022)- Bogna Gawrońska, Damien Mammoliti
-
위쳐 올드 월드 확장: 스켈리게
The Witcher: Old World – Skellige (2022)- Bogna Gawrońska, Damien Mammoliti
-
위쳐 올드 월드 확장: 모험 팩
The Witcher: Old World – Adventure Pack (2022)- Bogna Gawrońska, Damien Mammoliti
-
위쳐 올드 월드 확장: 와일드 헌트
The Witcher: Old World – Wild Hunt (2022)- Bogna Gawrońska, Damien Mammoliti
-
위쳐 올드 월드 확장: 괴물 추적
The Witcher: Old World – Monster Trail (2022)- Bogna Gawrońska, Damien Mammoliti
-
위쳐 올드 월드 확장: 길 잃은 말
The Witcher: Old World – Lost Mount (2022)- Bogna Gawrońska, Damien Mammoliti
-
위쳐 올드 월드 확장: 시리
The Witcher: Old World – Ciri (2022)- Bogna Gawrońska, Damien Mammoliti
-
발레리아 시리즈에 조용히한표를..
-
번역 요청이신 거죠...? ㅋㅋㅋㅋ 한 번에 다 번역하기엔 깔려 죽을 정도로 개수가 많을 테니 조금씩 손대 보겠습니다...... ㅋㅋ
-
외쳐 위쳐! 위처가 엄청 많군요ㅋㅋㅋ
-
외쳐 위쳐! 너무너무 많더라구요 ㅠㅠ
베스트게시물
-
[창작]
[만화] 칠교신도시
-
Lv.44
채소밭
-
10
-
173
-
2024-04-25
-
Lv.44
-
[자유]
아나크로니 너무 저렴하네요..!
-
Lv.28
Leo
-
8
-
566
-
2024-04-25
-
Lv.28
-
[창작]
[만화] 버거가 버거워 + 페스타 후기
-
Lv.44
채소밭
-
9
-
530
-
2024-04-09
-
Lv.44
-
[후기]
[만화] 테라포밍 마스
-
Lv.45
포풍
-
8
-
505
-
2024-04-05
-
Lv.45
-
[키포지]
2024.04.20 코리아보드게임즈 듀얼 대회 후기
-
Lv.1
새벽
-
10
-
303
-
2024-04-21
-
Lv.1
-
[키포지]
즐거운 대회였습니다!! (간단한 1차 후기, 사진위주)
-
Lv.36
물고기
-
9
-
232
-
2024-04-20
-
Lv.36
-
[자유]
오늘도 평화로운 하차
-
관리자
[GM]신나요
-
11
-
2611
-
2024-04-19
-
관리자
-
[자유]
전업 보드게임 작가를 꿈꾸는 분들을 위해, 김건희가 인사이트를 드립니다.
-
Lv.1
웨이브미디어
-
9
-
518
-
2024-04-18
-
Lv.1
-
[자유]
머더 미스터리 상표권 관련
-
관리자
[GM]하비게임본부
-
15
-
2110
-
2024-04-18
-
관리자
-
[갤러]
라스베가스로 떠난 카우보이들 (feat. 소 판 돈)
-
관리자
에이캇뜨필충만
-
7
-
874
-
2023-09-18
-
관리자