After the next time, you take animals from an accumulation space and accommodate all of them on your farm, you can plow 1 field. (Reclamation Plow) 원문입니다.

라운드 당 1번인 거 같습니다. 한글 카드 효과 텍스트가 애매할 땐, 원문을 보는 게 가장 정확하다고 봅니다.

구글 번역: 다음 번에는 축적 공간에서 동물을 가져와 농장에 모두 수용하면 밭 1개를 갈 수 있습니다.
파파고 번역: 다음 시간에는 축적 공간에서 동물을 데리고 농장에 모두 수용하면 1개의 밭을 경작할 수 있습니다.

안타깝게도 딱 한번만 작용합니다. 다음에 동물을 가져올때 한번만 작동하는 쟁기입니다. 
보드게임 긱에 올라온 디자이너(우베는 아니지만 아그리콜라 시리즈에서 우베만큼 중요한 인물입니다)의 답변입니다. 
A017: You must accommodate all animals you take (letting them go or eating them does not count for this effect). Then you get to plow 1 field. This happens only once: only the next time you take animals.
보통 아그리콜라에서 여러번 작용하는 기능은 Whenever를 씁니다. 한국어판에도 가능하면 이를 반영하고자 ~할 때마다 라는 문구를 고정해서 썼습니다.